COPALTEMILIA

copaltêmilia > copaltêmilih.

*\COPALTEMILIA v.applicatif, sur copaltêma, répandre de l'encens pour (une divinité).

" quicopaltêmiliayah ", ils déposent pour lui de l'encens - they laid out (vessels) full of incence. Sah4,29 = Sah 1950,126 = Sah IV 8. Sie sättigten ihn mit Kopalharz. Sans doute une forme applicative où 'qui-' représente le bénéficitaire: Quetzalcoatl.

* impers., " quîxiptlahtiâyah in moteuczoma, îxpan tlacotônalo, copaltêmilîlo ", ils faisaient une représentation de Moctezuma, devant elle on décapite des cailles, on dépose de l'encens - they made an image of Moctezuma; before it quail were beheaded and incense was set forth. Sah1,29.

Note: il s'agit à l'évidence d'un acte rituel en l'honneur de divinités.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.